Услуги переводчика

Цены:

Письменный перевод в среднем стоит 1000 рублей за страницу (1000 знаков с пробелами). Минимальная стоимость проекта — 5000 рублей. Работа по предоплате 50%. Для крупных и срочных проектов цена оговаривается отдельно.

Устный перевод стоит 3000 рублей в час. Час дороги оценивается как час работы. Минимальная стоимость проекта — 5000 рублей. Работа по предоплате 50%.

Образование:
2019—2020	МГУ им. М. В. Ломоносова, институт русского языка и культуры. Преподаватель русского языка как иностранного.
2014	Университет Перуджи для иностранцев, Италия. Курс итальянского языка и культуры, уровень C1/C2. Курс перевода с русского языка на итальянский.
2008—2013	НИУ «МИЭТ», факультет иностранных языков. Лингвист. Переводчик английского и немецкого языков.
Сертификаты:
2017	Certificato di Italiano come Lingua Straniera, livello С2, Università per stranieri di Siena.
2014	Certificato del corso della lingua e cultura italiana, livello C1/C2, Università per stranieri di Perugia.
2014	TOEFL, ETS.
2012	Certificate of Proficiency in English, level C2, Cambridge University.

Опыт работы:
2012—2020	Переводчик-фрилансер. Письменный и устный последовательный перевод в языковых парах: английский – русский, русский – английский; итальянский – русский, русский – итальянский. Работа на выставках в «Экспоцентре» и НИУ «МИЭТ», участие в конференциях и временных проектах. Перевод переговоров для частных компаний. Перевод художественных текстов, а также статей по экономике, психологии, лингвистике, микроэлектронике. Перевела с английского на русский язык книги для издательства «Эксмо»: Рэйчел Игнотофски. Женщины, которые творят искусство. 2020 г. Slash. Демоны рок-н-ролла в моей голове. Автобиография. 2020 г. Колин Оделл, Мишель Ле Блан. Студия Ghibli: Творчество Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты. 2020 г. Эмили Коул. Архитектурные детали. 2020 г. Сюзан Нейпир. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. 2019 г. Трэвис Баркер. Между панк-роком и смертью. 2019 г. Рома Агравал. Built. Неизвестные истории известных зданий. 2019 г. Элена Фавилли, Франческа Кавалло. Сказки на ночь для юных бунтарок 2. 2019 г. Ханна Джевелл. 100 величайших хулиганок в истории. 2019 г. Мик Уолл. Последние из гигантов. Правдивая история Guns N' Roses. 2018 г. Оззи Осборн, Крис Айрес. Я — Оззи. Всё, что мне удалось вспомнить. 2018 г. Мартин Роуч. Viva Coldplay! История британской группы, покорившей мир. 2018 г. Рид Таккер. Marvel vs DC. Великое противостояние. 2018 г. Кэрри Фишер. Дневник принцессы Леи. 2017 г. Грейсон Перри. Потому что это — современное искусство! 2017 г. Жан Дэменье Лёзэ. 1000 лучших футбольных клубов мира. 2017 г. Тони Чарльз, Стюарт Рук. Футбол для детей. 101 тренировка для начинающих. 2017 г. Чарльз Филлипс. Тактическое мышление. 2015 г. Чарльз Филлипс. Визуальное мышление. 2015 г. Клэй Лампрель. Лондон. Всё, о чём ты хочешь знать. 2014 г. И книги с русского языка на английский: NLMK Guide Book. Путеводитель для компании «НЛМК». 2016 г. Иван Дементиевский. Wild Russia. Дикая Россия. 2016 г. Перевела с русского на английский язык короткометражный художественный фильм Элизабетты Бальби «Самолёты так низко не летают» для участия в международных кинофестивалях, а также короткометражный фильм «Дети». Перевела с английского на русский язык песню Чарли Пута «How Long» (стихотворный перевод) для кавера Александры Стройцевой. Перевела с английского на русский язык песни из мюзиклов «Величайший шоумен» и «Чарли и Шоколадная фабрика» (стихотворный перевод) для школы мюзикла «Westend». Перевела с русского на английский и итальянский языки субтитры к вирусному социальному видео «Сибиряки запустили ёлку в космос». 24 января 2015 г. участвовала в передаче «Детская площадка» на радио «Эхо Москвы», посвящённой серии книг о разных странах и городах «Всё, о чём ты хочешь знать» издательства «Эксмо».
2012 (2 месяца)	Администратор по гарантии (временный проект). Компания «Cummins». Оформление и перевод рекламационных актов, общение с представителями компании в США.
2010—2020	Частный преподаватель иностранных языков (английский, итальянский). Автор, преподаватель и куратор онлайн-курсов.