Цены: |
|
Письменный перевод в среднем стоит 1000 рублей за страницу (1000 знаков с пробелами). Минимальная стоимость проекта — 5000 рублей. Работа по предоплате 50%. Для крупных и срочных проектов цена оговаривается отдельно. Устный перевод стоит 3000 рублей в час. Час дороги оценивается как час работы. Минимальная стоимость проекта — 5000 рублей. Работа по предоплате 50%. |
Образование: |
|
2019—2020 |
МГУ им. М. В. Ломоносова, институт русского языка и культуры. Преподаватель русского языка как иностранного. |
2014 |
Университет Перуджи для иностранцев, Италия. Курс итальянского языка и культуры, уровень C1/C2. Курс перевода с русского языка на итальянский. |
2008—2013 |
НИУ «МИЭТ», факультет иностранных языков. Лингвист. Переводчик английского и немецкого языков. |
Сертификаты: |
|
2017 |
Certificato di Italiano come Lingua Straniera, livello С2, Università per stranieri di Siena. |
2014 |
Certificato del corso della lingua e cultura italiana, livello C1/C2, Università per stranieri di Perugia. |
2014 |
TOEFL, ETS. |
2012 |
Certificate of Proficiency in English, level C2, Cambridge University. |
Опыт работы: |
|
2012—2020 |
Переводчик-фрилансер. Письменный и устный последовательный перевод в языковых парах: английский – русский, русский – английский; итальянский – русский, русский – итальянский. Работа на выставках в «Экспоцентре» и НИУ «МИЭТ», участие в конференциях и временных проектах. Перевела с английского на русский язык книги для издательства «Эксмо»:
И книги с русского языка на английский:
Перевела с русского на английский язык короткометражный художественный фильм Элизабетты Бальби «Самолёты так низко не летают» для участия в международных кинофестивалях, а также короткометражный фильм «Дети». Перевела с английского на русский язык песню Чарли Пута «How Long» (стихотворный перевод) для кавера Александры Стройцевой. Перевела с английского на русский язык песни из мюзиклов «Величайший шоумен» и «Чарли и Шоколадная фабрика» (стихотворный перевод) для школы мюзикла «Westend». Перевела с русского на английский и итальянский языки субтитры к вирусному социальному видео «Сибиряки запустили ёлку в космос». 24 января 2015 г. участвовала в передаче «Детская площадка» на радио «Эхо Москвы», посвящённой серии книг о разных странах и городах «Всё, о чём ты хочешь знать» издательства «Эксмо». |
2012 |
Администратор по гарантии (временный проект). Компания «Cummins». |
2010—2020 |
Частный преподаватель иностранных языков (английский, итальянский). Автор, преподаватель и куратор онлайн-курсов. |